Biblia. El profesor de la Facultad de Teología de la Universidad Pontificia de Salamanca, Fernando Rodríguez Garrapucho, explicó hoy que la primera Biblia Interconfesional en Castellano es una publicación con la que se da “un paso hacia la unidad de los cristianos, que es de lo que se trata”, tras 30 años de trabajo conjunto entre protestantes y católicos.

Según detalló, fruto de esa labor se llega “por primera vez, desde el siglo XVII que se hacen las primeras traducciones de la Biblia de protestantes en España, a un texto común que pueden usar católicos y protestantes” y además, valoró que se presenta una Biblia “en un ámbito en el que se hace propaganda del ateísmo”.

Sobre este aspecto incidió y aseguró que lo hacen porque están convencidos “de que la palabra de Dios muestra el camino de la verdad y de la vida a los hombres”. Por su parte, el director de la Sociedad Bíblica, José Luís Andavert, manifestó que la Biblia es el texto fundacional del cristianismo y añadió que aunque a veces “ha sido secuestrada por las iglesias”, no es un libro que nace con ese fin.

Por ese motivo, valoró que “es una verdad pública, pretende ser el mensaje de Dios a la humanidad, y por lo tanto como verdad pública se ofrece este texto que es fundamental para comprender la cultura y el ideario humano”, ya que en su opinión, “si se mira a Occidente desprovistos del texto bíblico, se mira a Occidente desprovistos de una herramienta fundamental” para que el hombre se entienda a si mismo, independientemente del posicionamiento de fe que cualquier persona pueda tener.

En cuanto a la nueva obra, informó que se trata de “una traducción directa desde los textos originales, en un lenguaje actual, contemporáneo y en la que se incorporan todos los grandes descubrimientos bíblicos de los últimos años”. Además, resaltó que “no es que se haya consensuado cediendo en uno u otro aspecto, sino que se realizó con erudición y con honestidad intelectual”.

Por este motivo, afirmó Andavert, “las cuestiones dogmáticas que diferencian a las iglesias no entran en la traducción”, por lo que aseguró que no hubo ninguna “dificultad especial” para el entendimiento entre expertos cristianos y protestantes. Aún así, reconoció que si se tuvo “especial cuidado” a la hora de usar expresiones comunes.

Andavert recalcó que el llevar 30 años trabajando en el proyecto obedece más a las condiciones económicas y editoriales, ya que cuando se comenzó en el año 1974 “parece ser que no eran las más oportunas para seguir adelante con el proyecto”.

Por último, el director de la Sociedad Bíblica, recordó que la iniciativa se remonta al Vaticano II, cuando “la iglesia protestante y la iglesia católica se ponen de acuerdo en tener un texto base para las traducciones bíblicas que sea común y se inicia un proceso de traducciones bíblicas interconfesionales en las principales lenguas del mundo, para seguir luego por todas las demás”.

Por ese motivo, informó que existe una edición de la Biblia Interconfesional en español, que se realizó en América Latina, también hay una edición en euskera y en catalán y avanzó que se está trabajando para la traducción al gallego y asturiano.

Compártelo