León. El Premio Nobel de Literatura José Saramago ha defendido que “escribir” es “traducir”, “y siempre lo será”, aunque sea en lengua propia, ya que, a través de la escritura, se transporta a la “inteligencia del lector” una realidad, que no es más que una parte de la que se “había alimentado” el autor.

Así lo describe el escritor portugués en un texto suyo que ha sido leído en León por el crítico y escritor Andrés Sorel en el acto de clausura del VIII Congreso de Escritores de España, que estaba previsto que fuera cerrado por el propio poeta, si bien no ha acudido por motivos de salud.

En este escrito, Saramago hace una reflexión sobre el trabajo del escritor, que transporta y traduce lo que “vive y siente”, igual que lo hace el traductor. No obstante, ha reconocido que “en el fondo de nuestro espíritu” existen aspectos que son “intraducibles”, como pudiera ser la “emoción pura de un encuentro o el deslumbramiento de un descubrimiento”.

Aún así, y bajo la premisa de que escribir es traducir, Saramago ha afirmado que “el trabajo del que traduce consiste en pasar a otro idioma, en principio el suyo propio, aquello que en la obra original ya había sido traducido”, es decir la percepción de una determinada realidad.

Para Saramago, el texto original “representa una de las traducciones posibles de la experiencia de la realidad del autor”. Ambos textos el “cifrado” —el percibido por el autor— y “traducido” deben ser “inevitablemente ambivalentes”, ha afirmado en el escrito. Así, ha explicado que el “traductor” realiza el “doble trabajo de transportar” la obra original “intacta”, de manera que “respete al mismo tiempo el lugar de donde procede y al que se dirige”.

Ha concluido que “la relación entre el texto que es y el texto que será” es “un diálogo entre dos personalidades particulares”, además de “un encuentro entre dos culturas colectivas que deben reconocerse”. Éste fue el texto que remitió Saramago para el congreso, que no es inédito, según ha explicado el propio autor en una carta.

A continuación, también se leyó otra misiva del presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, quien por motivos de agenda tampoco ha podido acudir a esta cita, que se celebra desde el pasado lunes en León con el lema “Pensamiento y Libertad”. En ella, leída también por Sorel, Zapatero ha aludido al “papel social e histórico del escritor” y ha ido más allá diciendo que “España no se puede entender sin su literatura”, tras lo que ha considerado que “aún no se ha reivindicado suficientemente la importancia de los escritores”. Para él, la literatura “tal vez no pueda cambiar el mundo”, pero sí ofrece “una manera de estar en la vida”.

“Pensamiento y Libertad” es el lema de este VIII Congreso de Escritores de España, que está organizado por la Asociación Colegiada de Escritores de España (ACE), el Ministerio de Cultura y el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), con la colaboración del Ayuntamiento de León y el Diario de León.

Durante estas jornadas han participado escritores como Luis Mateo Díez, José María Merino, Victorino Polo, Fernando Martínez Laínez, Fernando Marías, Julio Rodríguez Puértolas, Juan Madrid, Antonio Gómez Rufo, Manuel Lope, Tomás Val, Amelia Valcárcel, Luis Artigue, Fernando Savater, Raúl Guerra Garrido, Marifé Santiago, entre otros.

Antes de este acto de clausura, el coordinador del congreso, Andrés Sorel, ha dado una conferencia, en la que ha culpado a los medios de comunicación “del sistema de crisis de libertad del pensamiento que vive España”.

Además, ha aludido a la aparición de nuevos “dioses” y “religiones” en el mundo como son “el mercado, como dios, y la publicidad, como sumo sacerdote o profeta absoluta del mercado” y de la “simulación y el engaño”

Compártelo