León. La semana que viene saldrá a la venta una edición facsímil de La Biblia y el Alcorán, una novela inencontrable del poeta romántico Gregorio Romero Larrañaga que ha sido rescatada del olvido por Pilar Vega Rodríguez. La obra, publicada en 1845, aborda leyendas leonesas como Las Cantaderas, el tributo de las cien doncellas, la historia del pérfido rey Alfonso V de León y la de su hermana la infanta Teresa con el rey moro Abdalá.

Cuando la filóloga leonesa Pilar Vega Rodríguez encontró en la Biblioteca Nacional el único ejemplar que debía existir en el mundo de La Biblia y el Alcorán, y empezó a leer el primer capítulo de esta curiosa novela hermosamente ilustrada, no dio crédito a lo que allí se relataba. Y es que la novela arrancaba en León, la víspera de la Asunción, fiesta en que las doncellas Cantaderas bailaban en el atrio de la catedral para conmemorar su liberación del vergonzoso tributo de las cien doncellas concedido por Mauregato.

Allí tenía, ante sus ojos, la leyenda completa que acompañó a la historia de la Infanta Doña Teresa de León, hermana de Alfonso V, casada contra su voluntad con el rey moro de Toledo, Abdalá.

Pilar Vega estaba investigando sobre la leyenda romántica, para su tesis, y se había topado con el tomo único de Mil y una Noches Españolas. Colección de Leyendas, Hechos Históricos, Cuentos Tradicionales y Costumbre Populares, que contenía varias novelas de distintos autores. “Abrí la primera y me quedé sorprendida, al ver que se ubicaba en León, por lo que seguí leyendo con afán”. Y resultó que la obra estaba llena de leyendas y tradiciones leonesas que se remontaban al siglo XI.

Indagó después sobre el autor, y descubrió que esta novela, La Biblia y el Alcorán, no aparecía mencionada en ninguna parte. Ni siquiera los estudiosos de Gegrorio Romero Larrañaga la citaban entre su bibliografía. “Se trataba de una novela perdida, ni siquiera había noticia de su existencia, y la curiosidad me pudo”, recuerda Pilar Vega, que se puso a recopilar datos y acabó proponiendo al Instituto Leonés de Cultura que rescatara esta obra del olvido, en forma de publicación.

“Se puede decir que hemos rescatado una novela inédita, en cuanto que desconocida y olvidada, ya que, después de obtener los permisos necesarios, hemos reproducido el único ejemplar que quedó depositado en su día en la Biblioteca Nacional”, destacó el diputado de Cultura, Marcos Martínez, durante la presentación del libro en el ILC.

La novela se desarrolla en León y en Toledo, donde vivían la infanta Teresa y el rey moro Abdalá, respectivamente. Y es la historia de un amor trágico e imposible, por culpa de las convenciones sociales, pero también la historia de grandes pasiones enfrentadas, como el amor y el odio. Su título hace referencia a las dos religiones de sus protagonistas, el cristianismo y el islám.

En ella, el autor recrea, en forma novelada, una conocida leyenda: la del castigo divino a la ambición de Alfonso V de León quien, buscando reafirmarse en el trono, llegó a la audacia de casar a su hermana, la Infanta Doña Teresa, con el régulo moro de Toledo, Abdalla. El rey leonés traicionó y engañó a su hermana, asegurándole que el rey Abdalla había prometido convertirse a la fe cristiana antes de desposarla. Y sobre este episodio histórico, según explica Pilar Vega, se formó un romance que comenzó a circular hacia el siglo XVI y del que da cuenta Lewis Spence en su obra Legends and Romances of Spain (1920).

Los personajes secundarios son muy significativos en esta obra de Romero Larrañaga, como Zaida, una de las últimas leonesas entregadas por Mauregato (en referencia al famoso “tributo de las cien doncellas” que los leoneses tenían que entregar cada año al califa de Córdoba, para que pasaran a formar parte de su harén) y que para conservar el afecto de su hijo Abdalá ha renegado de la fe católica.

Se trata, además, de una de las dos únicas novelas en prosa que escribió Gregorio Romero Larrañaga, uno de los fundadores de El Parnasillo —junto con Espronceda, Larra…— y autor romántico muy conocido en su época por sus dramas y sus leyendas en verso. Una obra que escribió al final de su vida, cuando ya se encontraba muy enfermo, y que si bien se publicó en una edición cuidada y lujosa, de escasos ejemplares, nunca se volvió a reeditar

“Es una novela muy bonita de leer, moderna incluso, por su escepticismo hacia las pasiones desenfrenadas. Está llena de reflexiones interesantes sobre la fe y el fanatismo, e ilustrada con preciosos grabados”, resume Pilar Vega.

Sobre la prosa del autor, Vega reconoce que “no está mal, aunque es muy inferior a la de Gil y Carrasco, cuya escritura es una maravilla llena de música”.

Pilar Vega Rodríguez (León, 1962) es profesora de Filología Española y Literatura en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid. Para esta edición ha actualizado el léxico de la novela, plagado de arcaismos y arabismos, aportando una interesante sección de notas al final del libro, así como un esclarecedor prólogo.

La Biblia y el Alcorán es el número 4 de la colección ‘Memoria de la palabra’ que edita el Instituto Leonés de Cultura, y estará en las librerías a principios de la semana próxima.

:: Un texto perdido en una colección miscelánea

Romero Larrañaga nació en Madrid el 12 de marzo de 1814, ocho años después que Espronceda, y es uno de los autores en los que mejor se ilustra la evolución de la escuela romántica. Poeta, dramaturgo, autor de libretos para óperas, cuentos históricos, leyendas antiguas en verso… hasta ahora se sabía que Romero Larrañaga no había escrito más que una novela en prosa, La enferma del corazón, publicada en dos volúmenes entre 1846 y 1848, al final de su vida.

La Biblia y el Corán es, por tanto, “un texto olvidado y prácticamente desconocido, ya que ni siquiera aparece recogido en el catálogo de obras del autor elaborado por José Luis Varela, y del que tampoco ha quedado constancia en ninguno de los estudiosos que se han ocupado de Romero Larrañaga, antes y después de Varela”.

Por eso es tan importante este rescate que ha realizado el ILC, gracias al descubrimiento casual y al posterior trabajo de investigación desarrollado por la profesora leonesa Pilar Vega Rodríguez. Según cuenta Vega en el prólogo, “no hay duda alguna acerca de la atribución de esta obra, pues aparece debidamente firmada, y el nombre de Larrañaga en el frontis de la publicación”.

Vega atribuye el olvido a las “características de la publicación en que la novela fue inserta en 1845: el proyecto de una colección miscelánea titulada Mil y una noches españolas. Colección de leyendas, hechos históricos, cuentos tradicionales y costumbres populares, que no logró prolongarse más allá de su primera entrega en la imprenta de Madoz Sagasti”. Además, los relatos incluidos en este primer tomo “perdieron su personalidad al formar parte de un volumen anodinamente atribuido a varios autores, y la novela de Romero Larrañaga quedó olvidada”.

Como anécdota, decir que otro de los cinco relatos del volumen era La Reina sin nombre. Crónica española del siglo VII, de Juan Eugenio Hartzenbusch, basado también en una antigua leyenda que, en nuestros días, María Gudín ha sabido reescribir y convertir en un best-seller.