León. Escritores españoles y traductores europeos se reunen desde mañana domingo en la localidad leonesa de Castrillo de los Polvazares, en un encuentro internacional que se abrirá al público a través de una velada poética y musical en la ermita de este hermoso pueblo empedrado, ubicado en pleno Camino de Santiago.

Antonio Colinas, Eduardo Fraile, Antonio Pereira, Mercedes Gómez Blesa, Marifé Santiago Bolaños, Luis Martínez de Merlo y Andrés Martínez Oria protagonizarán mañana domingo, 20 de julio, la Fiesta de la Poesía. Será en la ermita de Castrillo de los Polvazares (a menos de 5 kilómetros de Astorga), a partir de las 20.30 horas.

La velada estará amenizada por el saxofonista y clarinetista alemán Ludger Damm, que presentará composiciones e improvisaciones de jazz. Con este recital, y con un Taller de Traducción dedicado al poeta Antonio Pereira esa misma tarde, inciará su andadura el III Encuentro de Traductores y Escritores, que se desarrollará hasta el próximo jueves, 24 de julio, con un amplio programa de actividades.

Coordina el encuentro el profesor Javier Gómez-Montero, catedrático de Lenguas Románicas de la Universidad de Kiel (Alemania) e impulsor de esta cita anual en Castrillo, cuyo propósito es poner en contacto traductores y autores, buscando un objetivo cultural cada vez más universalista.

Este año las distintas mesas de trabajo reunirán a traductores españoles, alemanes, franceses, ingleses e italianos. Además de al poeta Antonio Pereira, se dedicarán talleres de traducción a Antonio Colinas (21 de julio) y a Luis Alberto de Cuenca (22 de julio). La sede física del encuentro estará en la hospedería Cuca la Vaina.

Como sostiene Gómez-Montero, la traducción de textos literarios está estrechamente vinculada con el tránsito de sensaciones, el cruce de fronteras y las idas y venidas en los procesos de comunicación humana. Y en ese sentido, estas jornadas buscan propiciar un “intercambio fructífero” entre los escritores y sus traductores a otras lenguas.

Además de recitales poéticos, como el de mañana domingo en la Ermita, durante el III Encuentro de Traductores y Escritores se celebrará un coloquio sobre Traducción y Poesía y otro sobre la traducción de El Quijote en el que intervendrán John Rutherford (Oxford) y Susanne Lange, autora de la ultima traducción de El Quijote al alemán que se publicará en septiembre en Munich.

Las jornadas quieren dejar testimonio escrito de las actividades que se realicen. Este año se presentará el libro Nuevas pautas de traducción literaria, editado por Visor, en el que se recogen importantes aportaciones de autores que han participado en ediciones anteriores, como Clara Janés, Jordi Doce, Gamoneda o Sánchez Robayna.

Según Gómez-Montero, se ha realizado una cuidadosa selección de intervenciones y reflexiones de los participantes en esta cita anual de traductores y escritores en Castrillo, por lo que éste se convertirá, sin duda, en un interesante libro de referencia.

La presentación tendrá lugar el día 24, a las 20.30 horas, coincidiendo con la clausura del Encuentro, en un acto que incluirá una lectura poética a cargo de Luis Alberto de Cuenca en un hermoso marco: el Museo Romano de Astorga.

Especial relevancia cobra además este año la constitución del Proyecto Europeo de Traducción el día 20 de julio, cuyo primer desafío es, durante las jornadas de trabajo de los días 23 y 24, establecer una topografía literaria en León del Camino de Santiago y afrontar la traducción de una serie de textos literarios escogidos a las principales lenguas europeas.

En este proyecto trabajarán los traductores sobre obras de distintos escritores y géneros, como Antonio Pereira, Suso de Toro, Tomás Alvarez, Panero, Cunqueiro y Manuel Rivas, con cuyos textos saldrá un libro colectivo en cinco idiomas: castellano, inglés, francés, alemán y gallego.

Compártelo